Nasynchronisatie uitgelegd

Velen weten al dat ik sinds vele jaren actief ben als stemacteur. Een onbekend beroep voor velen, maar binnen onze familie een ondenkbare schakel in ons leven. Mitchell, mijn broer, en ik beoefenen dit beroep al sinds 1996. Sinds die tijd hebben wij aan vele films, series, commercials, games en CD-roms onze stemmen geleend. In de loop der tijd komen er, zeker vanuit de kring waarin ik mij bevindt, veel vragen hierover.

Hoe kom je erbij om dit te doen?

De eerste vraag is natuurlijk hoe je erbij komt om dit te doen. Het begon toen Mitchell in de talkshow van Catherine Keyl kinderen zag die ‘De Boefjes’ hadden nagesynchroniseerd. Mitchell, een geboren acteur zoals ie vaak wordt genoemd door mijn moeder, vond dit heel interessant en vroeg aan mijn moeder of zij hier voor hem achteraan wilde gaan. Om een lang verhaal kort te maken: zij deed dit, ik moest mee naar de stemtest, omdat ik nog te jong was om thuis te blijven. Daar aangekomen deed Mitch een stemtest en daar waren ze razend enthousiast over. Vervolgens mocht ik onverwacht er ook één doen en waren ze over mij ook enthousiast!

Hoe kom je aan opdrachten?

De stemtest die wij toen deden, was bij een stemmenbureau in Hilversum die voornamelijk radio- en TV-commercials deden. Zij hebben een bestand met allemaal stemmen erin. Variërend van jong tot oud, van Nederlands tot buitenlands, van mannen tot vrouwen. Als een bedrijf bedenkt dat zij een commercial willen, benaderen zij het stemmenbureau met hun wens. Zo wordt er gematcht en wordt je, als jij bent uitgekozen, benaderd voor de opname.

Tegenwoordig werk ik anders. Door de vele opdrachten door het stemmenbureau kwam ik bij veel verschillende studio’s. Deze studio’s hebben allemaal een eigen stemmenbestand, waarin ze mij na goedkeuring opnamen. Nu word ik dus rechtstreeks benaderd door de studio’s. Hiermee is ook een verandering in opdrachten te zien: waar ik vroeger veel voor radio en TV deed, ging ik een tijdje meer voor bioscoopfilms doen en ben ik nu voornamelijk beland in TV-series.

Waar neem je op?

Dat verschilt per productie. Door het hele land zitten verschillende studio’s, ieder met zijn eigen specialiteit. Ik heb onder andere ingesproken in Amsterdam, Bussum, Diemen, Hilversum, Rotterdam en Roosendaal. Ook ben ik in London geweest voor het opnemen van verschillende CD-roms en in Brussel voor verschillende bioscoopfilms.

In de studio

Als je dan in de studio staat kunnen de opnames beginnen. Wat hebben we hiervoor nodig? In ieder geval het volgende: stemacteur, een regisseur, een technicus, een script, beeldmateriaal en uiteraard de apparatuur (waaronder de microfoon, beeldschermen, mengpanelen, computers et cetera). Als stemacteur sta je in een aparte ruimte, de spreekcel. Deze ruimte is geluidsdicht, zodat er geen achtergrondgeluiden opgenomen worden. Met een koptelefoon op, bekijk je telkens één zin uit de serie die je gaat inspreken. Als je weet welke timing nodig is om de zin er zo goed mogelijk op te krijgen, als je jouw tekst (gedeeltelijk) weet en als je weet welke emotie de inzet moet hebben, dan kan het echte werk beginnen.

Op het beeldscherm voor je gaat een tijdcode lopen, die eigenlijk in minuten en seconden weergeeft hoe ver je in de serie zit. Als de juiste tijdcode langskomt, kan je beginnen met praten. Op je oren hoor je het Engels (of incidenteel een andere taal), zodat je hier nog wat houvast aan hebt qua timing en emotie. Ondertussen speel je jouw tekst en moet je ervoor zorgen dat het zo ‘sync’ mogelijk is. Dit houdt in dat de beweging van de mond zo goed mogelijk overeen moet komen met hetgeen je hoort. Zie je de mond van de acteur een ‘p’-klank maken? Dan moet daar in het Nederlands ook een ‘p’-klank komen. En dan zeggen ze dat mannen niet kunnen multitasken…

Hoe lang ben je bezig met een productie?

Ook dit is afhankelijk van verschillende factoren, waaronder het type serie (‘live action’ of geanimeerd), correctheid van het script, productiviteit en omvang van de rol. Er zit bijvoorbeeld een verschil tussen ‘live action’, waarbij er echte acteurs te zien zijn, en een geanimeerde serie. Bij live action zie je namelijk echt de monden bewegen, dus is daar meer aandacht voor nodig. De laatste tijd spreek ik veel live action TV-series in. Hierbij wordt als richtlijn genomen dat je in een reguliere sessie van 4 uur tegen de 200 inzetten haalt, waarbij een inzet één woord kan zijn, maar ook een vier volzinnen achter elkaar.  De ene keer haal je dit wel, de andere keer niet. Maarja, het is dan ook een richtlijn.

In de laatste serie die ik heb gedaan, Cory In The House, was ik een permanente bijrol. Over deze rol (21 afleveringen) heb ik zo’n 20 uur gedaan. Dit komt dus neer op vijf sessies.

Vragen? Vragen!

Het vak is voor mij ondertussen zo vetrouwd, dat ik waarschijnlijk het één en ander nu over het hoofd zie. Heb je dus vragen? Stel ze gerust. Ik zal ze met alle plezier beantwoorden!